Mónica e Amigos foi uma adaptação em Português de Portugal da Turma da Mônica.
História[]
A partir de 14 de Setembro de 2015, o canal português SIC K transmitiu a dublagem em Português de Portugal - também chamada de "dobragem" - da Série da Turma da Mônica. Anteriormente, a série também tinha sido transmitida pelo canal RTP2 mas com dublagem brasileira. Um total de 52 episódios foram ao ar no canal. O programa continuou indo ao ar em reprises até 2017. A emissora anunciou que ia voltar a transmitir a série mas nenhuma notícia até hoje.
Episódios[]
Episódio | Título | Estreia |
---|---|---|
1 | A Cozinha Já Não É Um Lugar Seguro | 14 de setembro de 2015 |
2 | A Máquina de Lavar Assombrada | 15 de setembro de 2015 |
3 | A Minhoca Encantada | 16 de setembro de 2015 |
4 | A Nova Ama | 17 de setembro de 2015 |
5 | A Revolta dos Carecas | 18 de setembro de 2015 |
6 | Raptados | 21 de setembro de 2015 |
7 | Álbum de Fotografias | 22 de setembro de 2015 |
8 | Brincar com Bonecas | 23 de setembro de 2015 |
9 | Campo de Batalha | 24 de setembro de 2015 |
10 | Cor de Rosa | 25 de setembro de 2015 |
11 | Diz o que eu digo e faz o que eu faço | 28 de setembro de 2015 |
12 | ...E Assim se Passaram Trinta Anos | 29 de setembro de 2015 |
13 | Isso não vai fazer bem à minha imagem | 30 de setembro de 2015 |
14 | A Máquina do Tempo, outra vez? | 1 de outubro de 2015 |
15 | Mônica a Famosa | 2 de outubro de 2015 |
16 | Muita Confusão Pra Um Só Monicão! | 5 de outubro de 2015 |
17 | Não Mordas Tudo que Voa! | 6 de outubro de 2015 |
18 | Não percam a cabeça | 7 de outubro de 2015 |
19 | O Anel da Coragem | 8 de outubro de 2015 |
20 | O Corpo Fala | 9 de outubro de 2015 |
21 | O Dia em que o Cebolinha Desistiu dos Planos Infalíveis | 12 de outubro de 2015 |
22 | O Final Infalível de um Plano Infalível | 13 de outubro de 2015 |
23 | Onde está Jujuba? | 14 de outubro de 2015 |
24 | Os Brincos Novos que a Mãe Comprou | 15 de outubro de 2015 |
25 | Os Cinco Cabelos Mágicos | 16 de outubro de 2015 |
26 | Patinar na Cera | 19 de outubro de 2015 |
27 | Patins...pra mim? | 20 de outubro de 2015 |
28 | Podes ir buscar? | 21 de outubro de 2015 |
29 | Plano Hipnótico | 22 de outubro de 2015 |
30 | Quem é que fez xixi aqui? | 23 de outubro de 2015 |
31 | Mónica e Amigos contra o Capitão Feio | 26 de outubro de 2015 |
32 | Um Plano Levemente Infalível | 27 de outubro de 2015 |
33 | Um Porquinho Incomoda Muita Gente | 28 de outubro de 2015 |
34 | Venha à Minha Festa | 29 de outubro de 2015 |
35 | Arte na Praça | 30 de outubro de 2015 |
36 | Amarra ou larga o meu pé, Cebolinha! | 2 de novembro de 2015 |
37 | As máscaras de carnaval | 3 de novembro de 2015 |
38 | Duas Princesas e um Pestinha | 4 de novembro de 2015 |
39 | O assasino | 5 de novembro de 2015 |
40 | Para Cada Anjo um Pestinha | 6 de novembro de 2015 |
41 | Pede um Desejo | 9 de novembro de 2015 |
42 | Depois do Banho | 10 de novembro de 2015 |
43 | O Dia em que Derrotei a Mônica! | 11 de novembro de 2015 |
44 | Coqueluche | 12 de novembro de 2015 |
45 | O Dia em que o Cascão fugiu de casa...outra vez! | 13 de novembro de 2015 |
46 | Há uma estranha na minha casa de banho! | 16 de novembro de 2015 |
47 | Rei Por um Dia | 17 de novembro de 2015 |
48 | Cuidado com o Apagão | 18 de novembro de 2015 |
49 | O Menino do Boné Amarelinho | 19 de novembro de 2015 |
50 | Que Mônica? | 20 de novembro de 2015 |
51 | Muito Silêncio, Por Favor! | 23 de novembro de 2015 |
Um Espetáculo de Perseguição | ||
52 | Socorro, Polícia! Apanhem o Ladrão! | 24 de novembro de 2015 |
Elenco[]
Personagem | Voz |
---|---|
Mónica | Joana Castro |
Cebolinha | |
Mãe do Cascão | |
Magali | Patrícia Andrade |
Carminha Frufru | |
Mãe da Mónica | |
Cascão | Tiago Retrê |
Franjinha | |
Pai da Mónica | |
Xaveco | Carlos Martins |
Dudu | |
Sr. Cebola | |
Pai do Cascão | |
Piteco | |
Astronauta | |
Mingau | |
Anjinho | Sissi Martins |
Titi | |
Cascuda | |
Ricardinho | |
Dorinha | |
Dona Cebola | |
Mãe da Magali | |
Denise | Cristina Basílio |
Marina | |
Fábio Boa Pinta | |
Xabéu |
Transmissão[]
Ano | Canal | Versão | Estúdio |
---|---|---|---|
2008 | RTP2 | Original | Predefinição:Bandeira Maurício de Sousa Produções |
2015-2016 | SIC K | Dobrada | Buggin Media |
Trivia[]
- A série foi originalmente emitida na RTP2, consistindo dos episódios mais antigos feitos entre as décadas de 80 e 90 e algumas temporadas feitas na década de 2000, com a dublagem brasileira.
- Por sua vez, a SIC K emitiu as temporadas mais recentes na versão dublada.
- A versão portuguesa sofreu um ligeiro aportuguesamento no nome da série, assim como no nome da protagonista, passando de um acento circunflexo a um acento agudo.