Monica und ihre Freunde (também chamada de Fratz & Freunde) é a versão alemã da Turma da Mônica. Foi lançado em 1 de janeiro de 1975 pela Egmont Ehapa Media (Na época Ehapa-Verlag) e lançado pela última vez em 1996 [carece de fontes] pela Bastei-Verlag.
As edições Fratz & Freunde tinham um formato de 13 x 20 cm, com 82 páginas, lombada quadrada, no verso da capa tinham a capa da próxima edição. Detalhe: Não tinham tirinhas nos finais, apenas artes dos personagens.
Gibi[]

Capa do álbum 3D alemão da Turma da Mônica.
Já teve gibis da Turma da Mônica em alemão em 1975 até 1979, com apenas 16 volumes lançados. Bastei-Verlag publicou 1 álbum em 3D da Turma da Mônica em 1996 para distribuição em todos os países e partes do mundo onde se fala alemão. O álbum é intitulado Monica und ihre Freunde, desde então, não tivemos uma publicação na Alemanha até agora.
Personagens[]
- Monika (Mônica em Fratz & Freunde)
- Monica (Mônica em 3D Monica und ihre Freunde)
- Fratz (Cebolinha)
- Flocki (Floquinho)
- Schmutzi (Cascão)
- Schnuppi (Magali)
- Chico (Chico Bento)
- Fitti (Bidu)
- Tierazt (Duque)
- Amphibio (Horácio)
- Flumbo (Jotalhão)
- Füchsle (Raposão)
- Hasenberger (Coelho Caolho)
Galeria[]

Anúncio encontrado na página 61 em Fratz & Freunde Nº11
Preço[]
Originalmente, em 1975, quando foi lançado, Fratz & Freunde custava apenas 1,20 Marcos Alemães, mas era só comercializado na Alemanha Ocidental (Atual Alemanha).
Mas isso irá mudar na edição Fratz & Freunde Nº3, os preços subiram e Fratz & Freunde começou a ser comercializado em outros países.
Esses são os preços:
- Alemanha Ocidental — 2,50 Marcos Alemães
- Áustria — 20 Xelins Austríacos
- Suíça — 2,80 Francos Suíços
- Itália — 1200 Liras
- Holanda — 2,80 Florins
- Luxemburgo — 40 Francos Luxemburgueses
- Dinamarca — 7 Coroas Dinamarquesas
- Espanha — 120 Pesetas
(Nota: A partir da edição 9, Fratz & Freunde não é mais comercializado na Espanha e na Dinamarca, mas o preço continua o mesmo nos outros países)
A partir da edição 12, em 1979, os preços de Fratz & Freunde subiram novamente, mas apenas na Alemanha Ocidental, Áustria e Luxemburgo, além de aparentemente não serem mais comercializados na Holanda. Esses são os preços:
- Alemanha Ocidental — 2,80 Marcos Alemães
- Áustria — 22 Xelins Austríacos
- Suíça — 2,80 Francos Suíços
- Itália — 1200 Liras
- Luxemburgo — 45 Francos Luxemburgueses
Observação: O Preço das edições Fratz & Freunde Nº2, 14, 15 e 16 são desconhecidos, justamente pelas capas disponíveis não mostrarem o preço das edições ou não existirem capas disponíveis na internet dessas edições.
Curiosidades[]
- Fratz, em alemão significa, pirralho.
- Schmutzi (Cascão) em alemão significa sujo, uma característica própria dele.